kiakong:ترجمه
سرباز ها آماده اند؟
.بله، همه چیز در حالت آماده باش هست
پدرم چی؟
.ایشون توی چادر در حال استراحت اند
.پس اینطور
.شونان-ساما
چی شده؟
.چیزی نگرانمون کرده
.بگو
.یک گاری بزرگ دست ملکه هست، که در تاریکی پنهان شده
شایعه ایی هست که میگه زمانی که به هارومیا-ساما .توسط تودا ها حمله شد، یک ارباب هیولا نجات داده شد
.افراد ترسیدن که نکنه معجزه واقعا اتفاق بیافته
چَنده. این یک داستانه ساخته شده .توسط ملکه هست تا مارو بترسونه
.ارباب هیولاها و توداها هیچگاه با انسانها دوست نمیشن
چجوری کسی کنترل کامل یک هیولا رو بدست گرفته، زمانی .که به زور میتونن با زنجیر و سوت صامت اسیر کردنشون
.اگر پرچم آبی برافراشته نشه، هیچ چیزی نمیتونه ازشون محافظت کنه
.الآن، منتظر جوابش میمونیم
.زمانی که شب به پایان میرسه، من باید تصمیمم رو گرفته باشم
.سیمیا-ساما
.دامیا-ساما
.عذرخواهی مرا بپذیرید
.من نتونستم کارشو تموم کنم
.تو توی زمان های بحرانی یه مرد بدردنخوری
.من از تو قطع امید کردم. هر جا میخوای بری، برو
.اما من زخمی کرده بودمش
...پیداش میکنم، و اون موقع
.نیازی به عجله کردن نیست
.اون به اینجا میاد
...اون
.بنظر میاد که ائن احساسی به اون دخترِ آریویی پیدا کرده
.دختر کوچولو خوشحال بنظر نمیاد
.کاریش نمیتونه بکنه
.کاشکی ما میتونستیم کاری کنیم
!مشکلی پیش اومده، دختر کوچولو
!هی، به هوش بیا
!بیدار شو
طلوع در ریوزا
.توی این باد نمیتونم از تیر کمون استفاده کنم
.بنظر میاد که هنوز زنده ایی، لیالِ تیزپا
.کایل تویی
.بهت گفته بودم فرار کنی
.بدجور از اطراف محافظت میشد
اون به کنار، دامیا و ملکه به جای سِزان ها، با .اون افراد نقابدار محافظت میشن
.حتی برای تو، تنها اون تو رفتن خودکشیه
.اما خیالت تخت. منم همرات میام
.کمکِ یه مرد زخمی، فقط جلوی دست و پامو میگیره
کی داره اینو میگه؟؟
.من ازت ممنونم
.اما از اینجا به بعد، من باید خودم کارو تمومش کنم
-تو داری چی می
من با سِزان شدن خانواده اَم رو ترک کردم، که .مطمئن بشم ازشون مراقبت میشه
...هارومیا-ساما برای من
ما نباید اجازه بدیم که مردی که عمه ی خودشو .میکُشه بر این کشور حکومت کنه
.و هم به افتخار دختری که به یکی مثل من میگه برو و خوشحالی رو پیدا کن
.فهمیدم. پس نقشه اَت این نیست که خودتو به کشتن بدی
.اگه اینجوریه، فکر کنم اینی که جلوی دست و پاتو میگیره همین عقب میمونه
.علاوه بر این، بنظر میاد که نور جدیدی پیدا کردی
"نور؟"
لیال، ها؟
.پس به ارین از طرف معلمش خیانت میشد
تو میدونی، نه؟
چرا منو نجات میدی؟
.من نمیتونم زخمی هارو نادیده بگیرم
.ببخشید
.دستت رو بیار جلو
.نگران نباش. این زخمها بخاطر جنگیدن با اون نیست
چرا تو اینجا اومدی؟
.تاهیا
چی؟
اون چیه؟
-اون
.نگان
معنی اینکار چیه؟ نگان؟
.اون توداها رو من بهت دادم تا از قلعه محافظت کنی
من نمیتونم دست روی دست بزارم، اون هم .در حالی که کشور نیازمنده اینهاست
!این جنگ نیست
.واضحه که نیست
تو سعی میکنی ملکه رو مطیع خودت کنی، با استفاده از ارتشی از توداها که دوک بزرگ اجازش رو داده
.این خیانتِ
...من
.من نمیخوام که سیمیا-ساما رو مطیع خودم بکنم
.این دقیقا چیزیه که میخوام با چشمای خودم ببینم
!نگان
!هر کاری که دوست داری انجام بده
!پدر
نگان، با چشمان خودت نظاره گر باش که برادرت چجوری این دنیا رو دگرگون میکنه
.ببین چجوری کاری رو انجام میده که حتی یامان هاسال هم نمیتونست
.تنها خدایان از سرنوشت باخبرن
.دوک بزرگ
.پدر
...شونان
...به این چشمان پیر
.به اونها لحظه ی دگرگونی رو نشون بده
.به من نور عصرِ جدید رو نشون بده
میتونی؟
.مطمئن باش
.زمانی که خورشید از افق بالا بیاد، همه چیز تغییر میکنه
ترسیدی؟
.کیریکو-سنسی، شما نباید حرکت کنید
...اگه
.اگه آفتاب هنوز بالا نیومده، میتونی فرار کنی
تو میخوای... با من فرار بکنی؟
.نمیتونم
.از این به بعد نمیدونم که نور در انتظارمه یا تاریکی
.با این وجود، من تا آخر با لیلان میمونم
."لیلان"
معنیش نور میشه، نه؟
.امیدوارم که نور همیشه مراقبت باشه
.کیریکو-سنسی
!کیریکو-سنسی
.زنده بمون
.لطفا زنده بمون
.اونیی-ساما... زنده بمون
...خوشحالی(خوشبختی) رو پیدا کن
.تو همون کلماتی رو استفاده کردی که تاهیا کرد
تاهیا؟
.خواهر کوچیکترم
.اگه زنده بود، الآن همسن تو بود
.ممنون، ارین
.امیدوارم زنده بمونی... و خوشحالی رو پیدا بکنی
.به زودی آفتاب طلوع میکنه
میخوای یکبار برای همیشه این قضیه رو تمومش کنیم؟
قضیه چیه؟
میخوای... که بمیری؟
.تو واقعا مزاحمی (اذیت کننده)
.دامیا-ساما راست میگفت
.دو سرباز(شطرنج) بدردنخور در یک زمان پیداشون شد
A scourge scorches across my hazy eyes.
Uttering a prayer is now only a hope, lost long ago.
Getting completely soaked, I see a pool of water to the side.
The surface is so placid, it gives a reflection of the event.
.بدو برو جایی که اون(دختر) هست
Wrongness is the sin of not noticing.
Even as the last moment creeps close,
your soul's voice won't be captured, just like that cloud.
Is this only a momentary thing?
Is this only an illusion?
What stretches on from here is a path for beasts.
چرا... تو نرفتی؟
Gaze up to the skies.
.نمیزارم که بمیری
.زندگیِ تو، زندگییِ که میتونم نجاتش بدم
.من خودم میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
.اگه میخوای بری سراغ دامیا-ساما، از این استفاده کن
...برو. برو و
.از ارین مواظبت کن
!هوس هوس، هنوز زمانش نرسیده که
.آرومش کن
.لیلان
.آروم باش
.توداها هنوز اون دور دورهان
.گوش کن... به قلبم
.ارین-سنسی
.طلوع نزدیکه
.من هم نور رو میبینم
.زیباست، تاهیا
.دلیلی وجود نداره که گریه بکنی، سیمیا
نیازی نیست گریه کنی، مهم نیست که .چقدر تودا بیارن
تودا؟
.دلیلش این نیست. من نمیدونستم
.من نمیدونستم که دنیا انقدر پهناور و زیباست
.در زمانی دور، جد ملکه از اِفون نوها به تاهای آزه اومد
زمانی که ملکه موسس(اول) روی زمینی ،پوشیده از اجساد گام برمیداشت
،بالای سرش ارباب هیولاها پرواز میکردن
.و در آب توداها بهش تعظیم میکردن و راه رو بهش نشون میدادن
.مردم ملکه ی موسس،جِی، رو دیدن، که مو و چشمهایی طلایی داشت
.اون خودش خدای متعالی بود
.لیلان، شب داره به پایان میرسه
Erin, you said you didn't wish to use beast-lords as weapons of war.
The sun has risen above Tahai Aze, so the army of Touda begins to march toward the Queen.
The only thing I can do now is to watch and fight to the end for you.
Kemono no Souja Erin. The Battle.
نبرد